2008年6月2日 星期一

時勢使然﹝上文﹞ 睏袒側﹝khun3 than2 chik4﹞﹝圖﹞2F﹝17.5㎝ × 25.5㎝﹞

自述:命運﹝mia7 un7﹞﹝臺語﹞
睏袒側﹝khun3 than2 chik4﹞特jpg
因空襲關係延遲了上學的時間,等到重新就學時已是越過二個學年的四年生,學業與同期生落後一大截。各科只有美術、體育、工藝不受影響,其中美術還能在全班獨占鰲頭,每逢上技能課精神十足興奮無比。若中途美術老師請假無法上課,便滿腹的無名火找同學出氣,弄得全班不得安寧。當發下作品若是甲上再加圓圈,帶着愉快的心情吹口哨回家。翌日把作品與隔壁的阿秀分享,好像專為她而創作,久而久之獲得她的信任。阿秀是高我一年的班長,又是鄰長的女兒,時常約好幾位同學到她家寫作業,切磋功課,成績進步一日千里。到了五年下學期我就趕上進度,六年級時她突然不聲不響搬家不知去向,迄今還很懷念這段時光。

考試就像奧運會的一百公尺競技,選手苦練四年,表現在一剎那間,此刻任何機運都會發生,成功者食四海﹝su3 hai2﹞;失敗者吃家己﹝ka1 ti7﹞。影響一生最大的三次試驗,首先考進初中是「毋知按怎考着」﹝m7 cai1 an3 cuann2 kho2 tioh8﹞﹝臺語﹞。沒參加老師的課外輔導,還敢赴考場應試。前兩堂盡力作答,趁休息時在樹蔭下臨時抱佛腳,忽然同窗提供消息要我熟記,也因而榜上有名。投考南師是「抾著大水柴」﹝khioh4 tioh8 tua7 cui2 cha5﹞﹝臺語﹞。因嘉義到臺南路途遙遠交通不便,考試當天傾盆大雨河水漲到橋面,有些學子還無法赴考,我比較幸運提前進駐。早餐在豆漿店發現洗碗水較為混濁,問起老闆這麼回事,所得的答案是烏山頭水源污濁。還有幾則有關於臺南的事情,只有隨便問一下,說也奇怪這幾個問題竟然對上了。當時考生大部份是外縣市的子弟,命題有偏袒本地學生之嫌?局部﹝圖一﹞jpg

「踅一大輾」﹝seh8 cit8 tua7 lin3﹞﹝臺語﹞才擠上臺灣師大。本來抱持無所謂的心情應試,總以細微之差和幸運之神擦身而過,亦點燃了勢在必得的企圖心。最後應考託數學難度高之福,考生平均分數下降四十多分,取長補短成績衝過頭,經過申請改分發才有藝術系可讀。聯考對有志於藝術工作者是一種煉獄,不但不能網羅一流藝術人才,也摧殘很多進軍藝壇的種苗。從人類的屬性來分析,美是獨立於科學、宗教、社會、政經等性向之外。聯考﹝學科﹞是把美以外的性向全部納入,通才教育想當專業畫家為其他學科所蒙蔽,排除藝術殿堂之外真可惜! ﹝待續﹞

下文:臺灣在民智初開的時代未與世界藝術接軌,對於人文藝術一知半解,藝文界人士對抗環境的壓力能脫穎而出,前輩畫家人才濟濟是如何辦得到的?

圖像:臉紅的時刻
局部﹝圖二﹞jpg
「新娘水噹噹,褲底破一空」﹝sin1 niu5 sui2 tang1 tang1,khoo3 ti7 phua3 cit8 khang1﹞﹝臺語﹞。這首童謠迄今還不知作何解釋。記得當時親戚婚禮進行時,一句童謠無意中唸出來,被家長賞了一巴掌,尴尬的場面害得主事者滿臉通紅。之後,便不敢開口唱歌了。事隔數十年,最近閒來無事,腦海浮現兒歌的旋律,想!把那記耳光找回來,買了幾本有關臺灣諺語字彙的書籍,用心研究「褲底破一空」的涵意,千頭萬緒終於找出一首類似的辭句:「新娘新噹噹,舊娘塞壁空」﹝sin1 niu5 sin1 tang1 tang1,ku7 niu5 that4 piah4 khang1﹞﹝臺語﹞可是兩者含意相差甚遠。聲韻方面:兩相比較有雷同的押韻,是否由此轉韻過來也說不定。童謠雖然短短的十個字,便可描述錯綜複雜的情節。其中五個字相同,內容有天壤之別,嫁娶時發現褲底破一空,牽涉到面子問題,否則女人的婚紗是裙子之類,那裡能看得清楚。褲底破一空破出問題來,或許在身上不該顯露私處被發現,譬相﹝phi3 sionn3﹞新娘無體統。再者,是否生理現象磨破了,旁人故意逗笑新娘害羞。雖然尾音都是空,「破一空」是禮儀上的問題;「塞壁空」是被打入冷宮之意。第二首童謠內容比較直接,兩位女人新舊的對照,迎新送舊妻不如妾。第一首合理的解釋翻遍參考書還沒找到答案。

以上的童謠典故與圖像有牽連嗎?兩首童謠都與女人有關,恰好圖像也躺臥在床上休憩。臺灣一首四句聯仔:「眠床四角,蠓罩空殼,新娘睏袒笑﹝khun3 than2 chio3﹞,新郎睏袒覆﹝khun3 than2 phak4﹞。」臺語睏袒笑和睏袒覆是相對的,另一種睡相是睏袒側﹝khun3 than2 chik4﹞是側睡的意思。至於圖中女郎的表情呈現的徵狀﹝圖一﹞,皮膚的顏色都是愛神的美意﹝圖二﹞,可能是現代人的時尚吧!

林瑞明 寫於臺中畫室 2008-01-08